Talks

Conference Papers and Invited Talks:

  1. “La edición filológica digital: entre la crítica textual y las Humanidades Digitales.” Workshop for Máster en Letras Digitales y Estudios Clásicos, Universidad Complutense de Madrid, April 24, 2024.
  2. “Colecciones biográficas en el siglo XV peninsular: entre la historiografía, el género literario, la intención política y la construcción de la identidad.” Seminar Madrid Institute for Advanced Study, Casa de Velázquez, Madrid, April 15, 2024.
  3. “Archive of Biographical Writings in Medieval and Early Modern Iberia, ¿puede un género literario leerse a través de los datos?” Seminaire d’Études Hispaniques Médiévales: Humanités Numériques et philologie romane. École normale supérieure de Lyon, April 5-6, 2024.
  4. “Per un ecdótica digitale: Il caso dell’edizione critica dell’opera oraziana di Garcilaso de la Vega.” Seminario Internazionale Percorsi di filología. Edizioni critiche digitali: strumenti e prospettive. Università degli Studi di Bari, February 28 – March 2, 2024.
  5. “Siglo de Oro y Humanidades Digitales.” Università degli Studi di Verona (Italy), October 24-27, 2023.
  6. “Les humanitats digitals i l’edició de textos: plantejaments, eines, aplicacions i tendències.” Universitat de Lleida (Spain), October 19-20, 2023.
  7. “Codificación de textos y edición digital, ¿Por qué y para qué? Una perspectiva desde el mundo hispánico.” V Congreso Internacional de la AAHD: Miradas desde el Sur, Universidad Nacional del Comahue, General Roca, Río Negro (Argentina), November 17-18, 2022. https://www.aacademica.org/aahd2022
  8. & Gimena del Rio Riande. “Where is the Spanish in the TEI? Insights on a Bilingual Community Survey.” TEI Conference and Members’ Meeting 2022 “Text as Data,” Newcastle (UK), September 12-16, 2022. https://conferences.ncl.ac.uk/tei2022/
  9. “Escrituras biográficas en digital: el caso del Archivo de Textos Biográficos en la Iberia Medieval y Moderna.” Textos hispánicos y humanidades digitales: perspectivas actuales, Universidad de La Laguna, Tenerife (Spain), 22-24 June 2022
  10. “Edición académica digital y marcado semántico en TEI: compromisos y retos.” I Congreso Humanidades Digitales, Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir (IVEMIR-UCV) & Universidad Católica de Ávila (online), 11-13 May 2022
  11. “Digital Literacy Through Cultural and Literary Topics in Spanish.” 2nd Annual Conference of the Florida Digital Humanities Consortium (FLDH), Saint Augustine, 2 April 2022
  12. “TEI en español: Why and How” & “I18n: Building a TEI Multilingual Community.” TEI Conference and Members’ Meeting 2021 Next-Gen TEI, 25-30 October 2021 (online)
  13. “Humanitats digitals: promeses perdudes, experiències i reptes de l’especialització“, Curs d’estiu Introducció a les Humanitats digitals, Universitat de Girona, 2 July 2021 (Invited Closing Talk) (Online)
  14. “Potencialidades del archivo digital: edición y herramientas útiles para los textos del Siglo de Oro’.” XXXI Congresso Associazione Ispanisti Italiani, Bari (Italy), 17-20 June 2021
  15. & Dieyun Song, Jerry Bonnell. “Exploring Digital Narratives of Covid-19 through Twitter.” Latin American Studies Association (LASA) Congress, 26-29 May 2021
  16. “Religiosità e vite di clerici nelle collezioni umanistiche spagnole del XV secolo.” Colloque Église(s) et vies de Grands Hommes. Les renouvellements de la biographies religieuse entre Reniassance et réformes (Italie / Europe, 1300-1700), École Française de Rome, 12-13 March 2021 (Postponed)
  17. & G. del Rio, R. De León, N. Hernández; J. Bonnell; D. Song, M. Fila,“Narrativas digitales de la Covid-19 en Twitter: de los datos a la interpretación.” Noviembre HD, Asociación Argentina de Humanidades Digitales, Buenos Aires, Argentina, 13 November 2020 Available Online
  18. & Gimena del Rio Riande (CONICET), “TTHUB: Recursos sobre tecnologías del texto y edición digital.” IV Congreso Internacional de la Asociación de Humanidades digitales. “Humanidades Digitales & Patrimonio cultural”, Universidad Castilla La Mancha, Toledo (Spain), 23-25 October 2019
  19. & Gimena del Rio Riande (CONICET), “TTHUB: Text Technologies Hub for Extending TEI Training in Spanish.” TEI Conference and Members’ Meeting 2019 “What is Text, really? TEI and beyond.” Univesity of Graz (Austria), 16-20 September 2019 DOI
  20. “Biographical Collections in Medieval and Early Modern Iberia: Exploring Literary Topics.” Symposium Life-Writing Historicized: The Individual in Social and Cultural Context in Europe (1300-1800), University of Miami, 21 – 23 February 2019
  21. “Traducir ideas a datos.” Congreso Internacional Humanidades Digitales: La Cultura de los Datos, Rosario (Argentina), 7-9 November 2018 (Plenary Conference).
  22. & Mitsunori Ogihara (University of Miami), “Open Data as the Essentials of Teaching and Textual Research.” Conference of the Japanese Association for the Digital Humanities, Tokyo (Japan), 9-13 September 2018 (Poster).
  23. & Mitsunori Ogihara, “On Global, Formal Languages, and the Others.” TEI2018 The 18th annual Conference and Members Meeting of the Text Encoding Initiative Consortium, 9-13 September 2018.
  24. “Humanidades Digitales and the other linguistic divide”, Digital Humanities Conference, Mexico City, 25-28 June 2018.
  25. & Gimena del Rio Riande (Secrit-Conicet, Argentina), “TEI Academic Training in a Spanish Speaking Context”, TEI Conference, Victoria (British Columbia, Canada), 11-15 November 2017.
  26. “Digitus Dei est hic?: la Edición Digital Académica en el contexto global de las Humanidades Digitales.” Humanidades Digitales Contrucciones locales en contextos globales. I Congreso Internacional de la Asociación Argentina de Humanidades Digitales, Buenos Aires (Argentina), 7-9 November 2016 (Panel participation).
  27. “Integrar las Humanidades Digitales en una Universidad Hemisférica.” Humanidades Digitales Contrucciones locales en contextos globales. I Congreso Internacional de la Asociación Argentina de Humanidades Digitales, Buenos Aires (Argentina), 7-9 November 2016 (Panel organization). Presentacion
  28. “Minimal Editions in the Classroom: a pedagogical proposal”, Digital Humanities Conference, Kraków, 12-16 July 2016.
  29. “Translating the Life of Cicero and stylistics disagreement: Iacopo Angeli vs Leonardo Bruni.” International Medieval Congress, Leeds (UK), 4-7 July 2016 (Panel participation).
  30. “Editar Alfonso de Palencia digitalmente”, Journée d’étude Alfonso de Palencia. Séminaire des Hispnistes du CIHAM, ENS de Lyon, 9-10 June 2016 (Invated talk)
  31. “Integrating DH skills, methods or tools in the Language Curriculum?”, Panel: Digital Humanities in the Modern Language Curriculum: Beyond the Language vs Content Divide. 47th Annual Convention Northeast Modern Language Association, Hartford (Conneticut), 17-20 March 2016 (Panel participation).
  32. “Text-Rewired: Editing the Past in the Digital Way” Department of Hispanic Studies, University of Houston, 22 February 2016 (Talk)
  33. “Digital Editions, Translations, and the Challenge of Representation.” Modern Language Association Annual Convention, Austin (Texas), 7-19 January 2016 (Invited panel participation)
  34. “Visualizing tools for the Censorship of the Decameron during the Cinquecento.” International Colloquium: Scholarly Networks and the Emerging Platforms for Humanities Research and Publication, The Virtual Humanities Lab, Brown University, 16-18 Abril 2015 (Invited paper)
  35. “Decoding Lexical Resources.” Text Encoding Initiative Conference and Members Meeting 2014, 22-24 October, Evanston (Illinois) (Conference Paper; scholarship awarded)
  36. “El Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae y su edición digital: metodología, funcionalidades y perspectivas.” 7th International Conference on Historical Lexicology (ICHLL2014), Universidad de Las Palmas, 9-11 July 2014 (Conference Paper)
  37. “L’edició digital del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae: un projecte en curs.” XVII Simposi de la Secció Catalana de la SEEC. Omnia Mutantur. Canvi, transformació i pervivència en la cultura clàssica, en les seves llengües i en el seu llegat, 3-5 July 2013 (Conference Paper)
  38. “Il lessico umanistico nelle scoperte dei codici greci e latini: la dimensione epica.” Secrets and Discovery in the Middle Ages. 5th European Congress of Medieval Studies, Faculdade de Letras, Porto (Portugal), 25-29 June 2013 (Conference Paper; scholarship awarded)
  39. “Latinismos, casticismos y soluciones perifrásticas en la práctica traductora castellana de finales del siglo XV.” Colloque International de Linguistique (Ibéro-)romane, Montpellier (France), 20-30 May 2013 (Conference Paper)
  40. “El primer ensayo medieval sobre traducción? El caso de Burgundio da Pisa (s. XII).” 1st ARDIT International Congress of Predoctoral Medievalists: Spaces of knowledge: an interdisciplinary approach to medieval thought, Barcelona, 14-16 November 2012 (Invited closure lecture)
  41. “Regards croisés sur les projets d’édition électronique du Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (CSIC) et du Du Cange (ENC), ainsi que sur les choix d’encodage retenus.” Journée d’études: Le master de l’ENC, acteur de projets numériques et patrimoniaux internationaux: enjeux et problématiques, ADEMEC, École nationale des chartes, Paris, 10 November 2012 (Invited lecture)
  42. “Per un’edizione bilingue dello Zibaldone (Presentazione del prototipo).” International Congress Lo Zibaldone di Leopardi come ipertesto, University of Barcelona, 26-27 October 2012 (Conference Paper)
  43. “Tra pratiche medievali e umanistiche: il caso della traduzione di Alfonso de Palencia.” Convegno DEEM Ricerche medievali, dopo il Diploma, Rome (Italy), 19-20 April 2012 (Conference Paper; scholarship awarded)
  44. “Le Vite di Omero tradotte da Pellegrino degli Agli.” Coesistenza et cooperazione nel Medioevo, FIDEM, Palermo (Italy), 23-27 June 2009 (Conference Paper)
  45. “The Vita Caroli Magni of Donato Acciaiuoli, translated by Alfonso de Palencia (1491).” Latin and Vernacular in Renaissance Iberia, IV: the Influence of Christian Latin Literature, University of Cork (UK), 15-16 April 2009 (Conference Paper)

Seminars and Workshops:

  1. Seminari “L’edició filològica digital de textos : de la teoria a la codificació.” Centre d’Humanitats Digitals, Universitat Pompeu Fabra (Spain), December 14-15, 2023 (Forth.).
  2. & Eugenia Fosalba, “Edición digital de la obra de Garcilaso de la Vega: del modelado a la interfaz.” Seminari Editar el Segle d’Or a l’era digital, Universitat de Girona, 2 June 2023.
  3. & Gimena del Rio Riande. “Curso de Humanidades Digitales: Text Encoding Initative, Lenguaje XML y Marcado Semántico de Textos.” Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, 29-30 June 2022
  4. “Editation de TEI.” Semana de Humanidades Digitales, LatamHD, 13-19 June 2022 (Online), https://zenodo.org/record/6657093#.YqygDJBByWA
  5. Seminar “La Text Encoding Initiative y el lenguaje XML: Introducción al marcado semántico de textos.” (1. TEI y el lenguaje XML & 2. Esquemas, tipologías textuales e infraestructuras) Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS) – Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), 31 January – 1 February 2022 (Online)
  6. & Gimena del Rio Riande. “Data and Project Management.” Digital Humanities Research Institute, University of Miami, 21 -22 January 2022 (Online)
  7. Workshop “Stop Using Word. Just Write Markdown!” DH@UM, February 24, 2021
  8. “Digital Narratives of Covid-19 Through Twitter Mining.” Covid-19 Research Symposium, College of Arts & Sciences, University of Miami, October 2, 2020
  9. “ArchBio: ARCHive of Medieval and Early Modern BIOgraphies.” Webaton OpenGLAM-AAHD “Digital Humanities, Cultural Heritage and Open Access.” 4 September 2019
  10. Taller-Hackathon de edición digital de textos con TEI en español.” Workshop Humanidades Digitales: ¿Para qué sirven? ¿Cómo funcionan?, coord. Gimena del Río. Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual (CONICET), Buenos Aires, 12 November 2018
  11. “Hacia la publicación: XSL, transformación y plataformas de publicación.” II Seminario Internacional ICREA Academia-PROLOPE. Texto Crítico y edición digital: modelos, codificación, alojamiento, publicación, coords. Gonzalo Pontón & Ramón Valdés, 11-12 January 2018
  12. “Digital Philology or When the Love for Words Becomes Computational.” New Voices on DH@UM, 27 January 2017
  13. “Crear una edición mínima con Jekyll y GitHub Pages.” Humanidades Digitales Contrucciones locales en contextos globales. I Congreso Internacional de la Asociación Argentina de Humanidades Digitales, Buenos Aires (Argentina), 7-9 November 2016.
  14. & Elena González-Blanco (UNED, Madrid), Gimena del Rio Riande (Secrit-Conicet, Argentina), Clara Martínez (UNED, Madrid). “DH Training in the Spanish Speaking World: When Digital Humanities become Humanidades Digitales.” Innovations in Digital Humanities Pedagogy: Local, National, and International Training, DH2016, 11 July 2016
  15. “DH Integration in a Modern Languages Department.” Innovations in Digital Humanities Pedagogy: Local, National, and International Training, DH2016, 11 July 2016
  16. “Introduction to TEI.” Digital Humanities Summer School, UNED, Madrid, 14 Julio 2015 Video
  17. “The Digital Humanities and Language Learning.” Language Research Center, Brown Bag Series, 10 February 2015
  18. “Des corpus aux dictionnaires: preésentation de l’usage des corpus dans la reédaction des dictionnaires et de l’extraction d’information.” Training School Creation and use of Medieval Textual Corpora, Seminari di Ciutadella, Minorca, 16-24 de September 2014. Press Interview
  19. “Introducción a la edición digital: primeros pasos de etiquetado con XML/TEI.” Digital Humanities Summer School, UNED, Madrid, 23-27 June 2014 Video
  20. “L’horizon numérique des dictionnaires et corpus de latin médiéval: le cas du GMLC et le CODOLCAT.” Scuola dottorale di specializzazione: Storia e informatica: testometria delle fonti medievali, École française de Rome, 2-6 June 2014 (Scholarship awarded)
  21. “GMLC and its digital edition.” Digital Humanities Seminar, Center for Digital Scholarship, Brown University (EEUU), 11 December 2013
  22. & Bruno Bon. “Glossaries and Dictionaries of Medieval Latin: progress of integration into VCMS.” 3rd Management Committee meeting: COST Action IS1005 Medioevo Europeo, ELTE Trefort Campus, Budapest, 17-19 October 2013 (COST Invited participant)
  23. “Puesta en marcha del marcado del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae.” Workshop XML-TEI for Ancient and Medieval Lexicographical Works. Approaches, problems, mark-ups and perspectives, IMF – CSIC, 15-17 May 2013
  24. “Corpus Documentale Latinum and Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae.” “Survey of Corpus Diacrónico del Español and Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón.” Connecting Textual Corpora and Dictionaries, COST Action IS 1005 – Medioevo Europeo, Kraków (Poland), 25-26 April 2013 (COST Invited participant)
  25. “Què és la Text Encoding Initiative?” Estudis medievals: algunes tecnologies aplicades, IMF – CSIC, Barcelona, 8 November 2012
  26. & María de las Nieves Muñiz Muñiz. “La trama dello Zibaldone di Leopardi: Temi ed intrecci.” XII Settimana della lingua italiana al mondo (15-21 ottobre 2012). L’Italia dei territori e l’Italia del futuro, Istituto Italiano di Cultura – Barcelona, 16 October 2012 (Invited talk)
  27. ThatCamp. User generated “Unconference” on Digital Humanities, Paris, 25-26 September 2012, (Participation scholarship awarded by the Campus Condorcet)
  28. “Alfonso de Palencia, traductor de Plutarc i de biografies humanístiques.” Seminari sobre cultura literària del Renaixement (1450-1600), organized by prof. Alejandro Coroleu, Autonomous University of Barcelona, Department of Catalan Philology, 7 April 2010 (Invited talk)

Organized Scientific Events

  1. Seminari Editar el Segle d’Or a l’era digital, Universitat de Girona, 2 June 2023 (Organizer)
  2. LCLS Graduate Program Workshop Series, University of Miami 2021-2022. https://bit.ly/MLLevents2021-2022
  3. Panel: “Experiencias en torno a la Text Encoding Initiative: Retos de codificación, plataformas de publicación y creación de corpus.” Scire Vias. Humanidades Digitales y Conocimiento. V Congreso de la Asociación de Humanidades Digitales Hispánicas, October 4-8, 2021 (Panel organization; Online)
  4. Panel: “Big Data in Medieval Studies I: Creating Corpora” (Organizer) & “Big Data in Medieval Studies II: Corpus Exploration” (Presider). 54th International Congress on Medieval Studies, Western Michigan University, Kalamazoo, 9-12 May 2019
  5. Symposium Computational-Assisted Text Analysis for Resource-Scarce Literatures. University of Miami, April 24-25 (Organizer)
  6. Digital Humanities Interdisciplinary Research Grup Seminar & Workshops Series, Center for the Humanities, University of Miami, March- April 2018 (Co-Organizer with Lindsay Thomas)
  7. Edición digital y tipologías editoriales, Columbia University, 29 April 2015 (Organizer)
  8. Training School Creation and use of Medieval Textual Corpora, Seminari di Ciutadella, Menorca, 16-24 September 2014 (Local organizer)
  9. Workshop XML-TEI for Ancient and Medieval Lexicographical Works, IMF – CSIC, 15-17 May 2013 (Organizer)
  10. Workshop “Estudis medievals: algunes tecnologies aplicades”, IMF – CSIC, Barcelona, 8 November 2012 (Organizer)
  11. International Congress Lo Zibaldone di Leopardi come ipertesto, University of Barcelona, 26-27 October 2012 (Organizing Committee)